“Yemek yedin mi” ne demek?

• “Bakarız.” Hayır. Ama şimdi tartışmayalım.
• “Annene sor.” Hayır. Ama “hayır”ı annen söylesin.
• “Az kaldı, geldik sayılır.” Daha en az iki saat var. Uyuyabilirsin.
• “Ben senin yaşındayken…” Şimdi 20 dakikalık bir hikâye başlıyor. Rahat bir yere otur.
• “Gözlerimi dinlendiriyordum.” Uyuyordum. Horladığımı da inkâr edeceğim.
• “Kim açtı bu kanalı? Ben izliyordum.” Uyuyordum ama kumanda hâlâ benim.
• “Para ağaçta mı yetişiyor?” Alacağım ama önce biraz söylenmem lazım.
• “Benim bankam mı var?” Var. Adı da “bu son”.
• “Ben demiştim.” Haklı çıkmak bu haftaki en büyük mutluluğum.
• “Kaç kere söyleyeceğim?” Bu son değil. Yarın yine söyleyeceğim.
• “Yolu ben bilirim.” Kaybolduk ama navigasyonu açmam.
• “Büyüyünce anlarsın.” Şu an açıklamaya enerjim yok ama haklıyım.
• “Işığı kapat!” Elektrik faturasıyla kişisel bir savaşım var.
• “Bu ev otel değil.” Seni özledim. Biraz da evde otur.
• “Eve varınca haber ver.” Mesajını görmeden uyuyamam.
• “Yemek yedin mi?” Seni seviyorum.
• “Sen merak etme, ben hallederim.” Nasıl yapacağımı ben de bilmiyorum ama halledeceğim.
• “Hıh.” Tamam, haklısın. Ama bunu asla yüksek sesle söylemeyeceğim.
• “Ne var ne yok?” Seni özledim, biraz konuşalım.
• “Arabayı dikkatli kullan.” Arabayı da seni de çok seviyorum. Bu sırayla değil.
• “Şimdi gelirsem…” Gelmeyeceğim. Ama sen yine de sus.
• “O iş öyle olmaz.” Çekil, ben yapayım. Sen izle, öğren.
• “Kaloriferi kim açtı?” Üşüyen kimse ona battaniye getireceğim.
• “Bizim zamanımızda böyle şeyler yoktu.” Aslında biraz kıskandım.
• “Hadi bakalım.” Seninle gurur duyuyorum ama bunu ağlamadan söyleyemem.
• “Sana bir şey diyeceğim ama kızma.” Annen haklıymış, ben yanılmışım.
• “Tuvaletin varsa şimdi söyle, bir daha durmayız.” Kırk dakika sonra çay molasında yine duracağız.
• “Bunun aynısı pazarda yarı fiyatına var.” Fiyatı duyunca kalbim sıkıştı.
• “Klimayı kapatın, camı açın.” Yakıt tasarrufu benim hobim.
• “Bir çay daha koy, ondan sonra kalkarız.” En az üç çay daha var.
• “Git yat artık, yarın okul var.” Maçı rahat izlemek istiyorum.
• “O telefonu bırak da bir yüzünü görelim.” Seninle vakit geçirmek istiyorum.
• “Ben uyumuyordum.” Kesinlikle uyuyordum.
• “Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim.” O çocuktan hiç hoşlanmadım.
• “Babana sor bakalım.” Bu konuda son sözü ben söylemek istiyorum.
• “Sen hele bir kendi paranı kazan, o zaman konuşuruz.” Seninle gurur duyacağım günü sabırsızlıkla bekliyorum.
• “Aferin benim evladıma.” Bunu bütün akrabalara anlatacağım.
• “Emniyet kemerini tak.” Sana bir şey olursa dayanamam.
• “Gel bakalım buraya, sarıl babana.” Bugün seni çok özledim.
• “Ben ne diyorum, sen ne yapıyorsun?” Ben de senin yaşında aynısını yapıyordum.

Yazdığın söz sunucumuza gönderilmez; çeviri telefonunda yapılır. Babanın sözü sözlükte yok mu? Ekle, belki bir sonraki çeviri o olur.